Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 89:46

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 89:46

SV	Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.
WLC	הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃
Trans.	hiqəṣarətā yəmê ‘ălûmāyw he‘ĕṭîṯā ‘ālāyw bûšâ selâ:

Algemeen

Zie ook: Sela

Aantekeningen

Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִ֭קְצַרְתָּ

verkort

יְמֵ֣י

dagen

עֲלוּמָ֑יו

zijner jeugd

הֶֽעֱטִ֨יתָ

overdekt

עָלָ֖יו

-

בּוּשָׁ֣ה

Gij hebt hem met schaamte

סֶֽלָה

Sela

Gij hebt de dagen zijner jeugd verkort; Gij hebt hem met schaamte overdekt. Sela.

סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 89:45; LXX 88:46;
הִ֭קְצַרְתָּ MT; הקצ]רתהx4QPs^e;
יְמֵ֣י MT 4QPs^e;
עֲלוּמָ֑יו MT (4QPs^e);
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!